Três meses depois
Queria me ver?
Jack, sente-se.
Como as coisas estão se ajeitando aqui em cima?
Vai levar um tempo.
Mudanças são assim mesmo.
Como já disse antes, se tiver algo que puder fazer...
por favor, me diga.
Jack, irei afastá-lo do comando das operações de campo.
Não entendo... Para onde quer que eu vá?
Isso depende de você.
Decidi que você é um problema com o qual não quero lidar.
Por favor, me explique por que sou um problema.
Posso deixar passar
todos os seus casos de insubordinação nos últimos 5 anos...
ainda que tenham sido bem graves.
Mas o fato de você ser viciado em heroína...
não posso deixar passar.
Fiz isso no cumprimento do dever.
Foi para manter meu disfarce. Já esclareci tudo.
E não toquei em nada desde que terminei o programa.
Isso é verdade e dou-lhe os parabéns por isso, mas continua sendo uma fraqueza.
E sob meu ponto de vista, essa fraqueza afetará o seu desempenho.
Sinto muito, Jack, mas não tolero fraquezas.
Não trabalho assim.
Posso entender isso.
Fiz algumas ligações, posso ajudá-lo a arrumar outro emprego.
Eu mesmo posso arrumar a porra do emprego, Erin, obrigado.
Um ano depois
Fronteira EUA/México
Siga direto.
Alguém estará esperando do outro lado.
Estou nos Estados Unidos.
Seis horas antes do início do Dia 4.
Olá?
Ele perdeu seu emprego...
mas encontrou uma mulher que o ama.
Levou um bom tempo para Jack Bauer sentir-se bem novamente...
Então o Dia 4 começou...
Legendas: www.forom.com Tradução: Yelena http://24subr.blog-city.com